게임 속 음악 저작권 분쟁, 스팀 운영사 밸브 영국서 고소당하다